第303章 时の流れに身をまかせ（我只在乎你日文版）（1/1）

高莹刚回到自己的座位还没坐下，罗玉珩就举着手掌要和高莹击掌庆贺了，“谢谢高老师为我们洗了耳朵和眼睛。” “哈哈。” “是啊，真得好好谢谢高老师。” “干得漂亮！” 大家纷纷出声恭喜，高莹也一一道谢后，坐了下来。 舞台上的演唱还在继续，雷人的造型和唱腔依旧在折磨着众人的耳朵。 就在大家都有着听得想吐的时候，舞台上终于传来的不一样的声音，原来这次扶桑歌手要演唱戏腔歌曲了。 好在这位扶桑歌手没有东施效颦，没穿华夏的戏服，就在大家觉得逃过一劫的时候，这位歌手开始唱了。 也不知道这位歌手的公司怎么想的，选了一首不伦不类的戏腔歌曲。自从平安的戏腔歌曲横空出世之后，有很多作曲人开始跟风，但是对戏曲了解不多的话，写出来的戏腔歌曲怎么听怎么别扭。 尤其是扶桑歌手唱华夏语的歌词，发音更是和准确不挨边，再加上夹着嗓子的夹子音，听得华夏一众人直起鸡皮疙瘩。 华夏网友也受不了了，一顿吐槽。 “我的天哪，好好的国粹让他们糟蹋成什么样了。” “他们自我感觉良好哇。” “哈哈，就知道他们唱戏腔歌曲要出丑，果不其然，让他们想算计我们，栽了吧！” “建议大家关闭声音，立刻去找江楚唱过的戏腔歌曲听两遍，不然晚饭怕是要省了。” 终于忍到了演唱结束，李峰迫不及待地安排辛雅上台。 饱受荼毒的华夏乐手们，毫不迟疑地开始演奏，坚决要把刚才被迫灌进耳朵里的伪戏腔歌曲挤出去。 换汤不换药，依旧和国语版同样的前奏以及编曲，让华夏代表团和网友们立刻心情好了起来。 “もしもあなたと 逢えずにいたら （如果没有遇见你，我将会是在哪里？） わたしは何を してたでしょうか （日子过得怎么样，人生是否要珍惜？）” 刚唱两句，直播间就弹幕满天飞了。 “实锤了，华音摆烂了，这次连新的歌词都懒得写了，都开始直译了。” “我去，这不就是跟国语版歌词完全一样的意思么！” “这操作，有点看不懂哇。” “这是扎心啊，哪儿疼往哪儿扎吗？” “干得漂亮啊。” 华夏代表团这边，看看弹幕，再看看提词器，一个个的强忍着笑意，努力做出严肃的表情看着舞台。 虽然平安的操作让大家想笑，可是认真想想不难发现，能做到这一点也不容易啊。 听着两版歌曲的唱词，每句的字数，结尾音，听着丝毫没有违和感。这得需要对一种语言多么的精通才能做到啊。 “时の流れに 身をまかせ （任时光匆匆流去，我只在乎你。） あなたの色に 染められ （心甘情愿感染你的气息。）” …… 梁春华指着电脑，哈哈大笑。 好半天才收了笑声，擦了擦眼角笑出的眼泪，“这小子，越来越欺负人了啊，你说要是现场那些扶桑歌手知道这首歌的国语版歌词和扶桑语歌词基本上是一个意思的话，能不能气得晕过去？” 金院长也是笑得不行，“他们气不气晕过去我不知道，我只知道平安是越来越腹黑了。” “这两天我打听清楚了，上面准备在元旦晚会的时候，庆祝一下登月成功。所以最近国家队的都行动起来了，都在国家大剧院排练呢。”梁春华突然转移了话题。 “嗯？怎么提起这个事儿了？” “这不是突然想到了要是平安能出演这次的元旦晚会，对他的事业还是很有好处的嘛。可是也不知道他还要在扶桑国待多久，也不知道他还有没有灵感来写一首适合元旦晚会的歌曲。” 金院长恍然大悟，直言梁春华是杞人忧天了，“你担心的太早了，平安那就是个妖孽。而且离元旦晚会还有两个多月呢，他们都在扶桑国待了一个多月了，也快回来了吧。” “也是。”听了金院长的话，梁春华也发觉自己是担心的太早了，“继续听歌吧，这小子的歌还有一首呢，也不知道扶桑语版是谁唱的。” “等着看吧，一会儿就知道了。” 俩老头又安静地看着直播了。 …… “だからお愿い そばに置いてね （所以我求求你，别让我离开你。） いまはあなたしか 爱せない （除了你，我不能感到，一丝丝情意。） 辛雅温柔的声音，带着丝丝情意，缠绕在所有人的心头。 直到演唱结束，好多人都还没从歌中回过神来。 还有不少外国网友跑到华夏直播间里来。 “华夏歌手最近演唱的歌曲，在哪儿能下载啊？” “只能在网上搜索直播的短视频，什么时候能有录音室版本啊？” “尤其是那几首英文歌，强烈要求上传录音室版本。” 各国的语言，在弹幕上乱飞，看得华夏网友直懵。 偶尔有几种不是那么难的语种，还有一些外国语学院的师生给翻译。可是遇到一些小语种，就没人认识了。 平安倒是在空间买了所有语言精通的技能，可是现在他也不能做出什么承诺，只能等这次的交流会结束后，回华夏再录制了。 华夏直播间的气氛非常和谐，扶桑直播间就很有意思了。 “扶桑歌手唱的歌都太老了，感觉好像是上上个世纪的曲风了。” “是啊是啊，还是华夏歌手唱的好听。” “不是一直说华夏文娱不行吗？怎么最近几次看下来，我倒是觉得华夏的表现更好一些啊。” “你们这些外国人懂什么，我们扶桑歌手唱的才是真正的演歌。华夏歌手唱的压根没有扶桑的特色。” “看，扶桑人输不起了？” “正常啊，他们从来不承认自己的错误。我们南高丽还等着他们道歉呢，等了这么多年也没等到啊。” “本来你们唱的就没华夏歌手唱的好，咋还不让说实话，非得违心的夸你们才行？” “真没劲，扶桑人就是这个德行，当年还是没被我们米国人打疼，不然不会这么嘴硬。” “哎，不是都说扶桑国是你们米国的儿子么，你们就这么对待自己的儿子？” “我们米国人可是勇于承认自己的不足的。” “能别恶心我们了吗？”