第358章 字典里就是这么说的噗嗤一声（1/1）

请过来做翻译的大学生很想大喝一声，怎么可能看不懂？ 但现实就是现实很好的，打了他一个巴掌，他确实是看不懂。 刚才那位技术员说的，每一个字母都能够看懂，但合在一起，他就不懂了。 比那些技术员更进一步的是，他不是看不懂字母，这些字母连在一起的那些单词大部分他还是认识的。 但也有一些，他好像看懂了，又好像看不懂。 就好像是眼前的这几个单词，他依稀记得好像在哪里看过，但就是想不起来，总觉得有些眼熟，又觉得好像特别陌生。 好在字典上面还是有这个单词的，他很快就查到了单词，脸上露出笑容说道：“找到了找到了，原来是这个意思。” 好像看懂了，又好像没有看懂，几个工程师催促道：“既然找到了就赶紧翻译吧。” “是是是，我立刻就翻译很快的，你们等一等我拿笔写下来，让你们可以很直观的看到。” 大学生擦了擦额头的汗渍，确实是吓了一跳。 本来额头上都布满了汗珠的，不过这会儿他感觉自己确实是看懂了，又查到了这几个不认识的单词，连忙开始翻译起来。 陈玄就在一旁看着，刚才那几个技术员看的时候，他离得有些远，再加上那几个人翻的比较快，他想看还真不是那么容易。 现在这个大学生要翻译的时候，他想要看就容易多了。 虽然没有凑过去，只是站在一旁看着，很容易就把这些都看得出来，再对照一下大学生翻译的内容，陈玄差点没笑起来。 字典里的意思，只是很机械的一种翻译。 但现实之中这些单词的意思却有一些偏差，这不是能够用直译能够翻译出来的。 特别是一些专业的词汇，需要用到的是一些专业的意思，这种大众字典是没有的，但显然在场的人都没有这样的想法，他们根本就没有想到这一点。 “你干什么？” 有一个工程师好像看出了陈玄的表情，张嘴就问道，这语气像极了质问。 陈玄是他们厂长跟何厂长商量派过来解决问题的，如果陈玄解决的问题岂不是在打他们的脸吗？ 虽然对于工厂来说这是有好处的，但对于他们自身来说，这就是在质疑他们的能力。 所以不管怎么说，他们还是更倾向于让这个大学生翻译起来，他们可以借助翻译的能力去完成这一次的检修。 这样一来，他们的脸面就还能保得住。 “我跟你说，你如果有本事就自己翻译，不要看人家翻译的。不过我想来，你估计也看不懂吧。” 陈玄摆摆手，不以为意。 他也没有打算现在就把这个事情给说出来，不管怎么说没有被实际毒打的时候，这些人不会想到。 这些人甚至他们都不愿意表现出自己内心的紧张。 还没有到最后关头，就算是第三机械厂的利益，也还要排在他们自身利益的后面。 翻译的过程并不是很快，在这个过程之中，技术员和工程师们也没有一直在那边坐着等待，而是一直在尝试着自己去修复这台机械。 陈玄没有办法上手，在不确定他们能不能够修好之前，这几个第三机械厂的工程师，是不会允许陈玄上手的。 既然如此，陈玄也不去自讨没趣，好在经过这段时间的检查，他虽然没有上手，却也对这台机械的一些毛病有了一些初步的认识和猜测。 相信只要等自己有机会上手去排查的时候，应该能迅速的锁定其中的问题。 既然已经心里有数了，陈玄自然就比较轻松，也不说话就在那边等着。 他知道就以这个大学生这样的翻译水平，最后连在一起。 只会让这些工程师和技术员们看的一头雾水，对于这个机器人排查和维修根本就没有任何的帮助。 既然如此，这件事情多半后面还是需要他来解决，稳坐钓鱼台的事情，自然也就没有必要再担心。 几个工程师看他这样子有些看不懂的，还在那边窃窃私语。 “这位陈技术员看着不像是来解决问题的呀。” “就是，我看他的样子，其实就是过来应付一下吧。 也亏了那位何厂长，居然还说要把他派过来帮忙解决这边的问题，也不知道厂长是怎么想的。 有咱们在，咱们厂里又不是没有人，为什么还要寻找外援呢？这不明显是看不起咱们吗？” 一位工程师翻了个白眼，很想说事情是这样的，但是你这样说出来不是打自己的脸吗？ “算了，还是看看他怎么翻译的吧，我看他好像翻译的比较顺利，要不然，咱们先把前面的看一看到底是什么情况。” “你这么说也好，我们拿过来看看吧。” 一个工程师走过去，把前面两张稿子拿起来，大家围在一起开始看。 这个说明书是真的特别难，哪像是后世有着双语的解释，现在只有一种文字，就是他们自己的文字。 但现在的人大部分都是学的俄文，对英语真的是两眼一摸黑，就算是有些人稍微学了一些，但想要看懂这些专业的说明书还真是没有办法。 “你看这个。” 这一拿起来，工程师们就发现了其中的问题。 “什么？” “我想说，这个翻译怎么总觉得有些古怪呀。” “你还别说，我也觉得有些奇怪，但是又觉得这个说明好像又是对的一样。” 大学生抬头看了一眼，他原本想说，我这翻译做的不错吧？ 这可都是好几年的专业知识累积下来的，而且还查过专业的字典呢，怎么可能有问题。 可听到几位工程师这么说，大学生也有些怀疑，又不敢相信自己的怀疑，他起身说道：“我这可都是查了字典的，没有问题的，字典上都是这么说的。” 说着，这位大学生把字典拿了过来，要几个工程师去看那字典上面的翻译。 “你看看字典上面都是这么说的，我这翻译完全没有问题啊。” 陈玄实在是没有忍住，噗嗤一声就给笑了出来。 这个笑声在这个场景里面实在是特别突出一下子，就让几位工程师都听到了，转身瞪着他说道：“你笑什么？”